Le cinéma japonais fait-il fuir les occidentaux ?

Depuis quelques années, nous avons pu remarquer une émergence du cinéma asiatique. Chacun a pu voir des films thaïlandais comme Ong Bak ou encore des films chinois avec Jet Li ou bien des films hong-kongais genre Shaolin Soccer. Il n'en demeure pas moins que tout le monde a entendu parler du cinéma japonais ! Lorsque j'en parle avec mon grand-père, il me rappele les grandes oeuvres de Kurosawa comme les septs samouraïs. Mais où est donc passé le cinéma japonais, est-il mort? Y a-t'il un manque artistique là -bas?

Difficile de répondre pour tout le monde mais il me semble que le talent ne s'est jamais montré aussi puissant au Japon depuis l'époque Kurosawa. D'ailleurs, je prendrai pour preuve la fioritude de remakes dont les films japonais font l'objet pour le moment. Kaïro (de Kiyoshi Kurosawa) deviendra le Pulse américain, Ring (Nakata) deviendra le cercle, The grudge (Shimizu) reste The grudge mais est néanmoins américanisé, ne citons pas le pitoyable Dark Water (version américaine) alors que l'on devrait bientôt faire un remake de Battle Royale. Alors tout le monde dira, c'est normal de faire des remakes ... qu'est-ce qu'il nous raconte celui-là ? Evidemment, c'est normal maintenant ... regardez plutôt ceci !

The grudge (Takashi Shimizu)

Sortie japonaise: 2002; Sortie américaine: 2004
The ring (Hideo Nakata)

Sortie japonaise: 2001; Sortie américaine: 2003

Dark Water (Hideo Nakata)

Sortie japonaise: 2003; Sortie américaine: 2005

Kaïro (Kiyoshi Kurosawa)

Sortie japonaise: 2001; Sortie américaine: 2006

Que peut-on en déduire? Si l'on remarque le délai deux ans à peine entre une sortie de film au Japon et aux Etats-Unis, on en vient presque à croire que les américains produisent un remake alors que le film n'est pas encore sorti dans les salles japonaises ! C'est tout de même affolant, alors que d'un autre côté ... nous avons des films thaïlandais comme Ong Bak ou Shaolin Soccer qui voient le jour dans nos salles. Pourquoi le cinéma japonais (excepté les animes) est-il le vilain petit canard de nos salles obscures?

En investigant le sujet, j'ai pu arrivé à ces quelques déductions :

1) On ne compte plus les films japonais traitant du suicide, un mal qui est surtout présent dans leur pays. On peut donc en déduire que le public occidental a du mal à s'identifier aux acteurs.

2) Les acteurs japonais sont peu rationnels et peu émotifs. Le phénomène le plus marquant reste "Kaïro" dans lequel une personne se suicide et les autres ne sont pas choqués. C'est inimaginable dans le cinéma américain qui a besoin d'être rassuré et de pouvoir suivre un héros sans peur et si possible, charismatique (c'est stéréotypé, mais je parle du cinéma américain moyen).

3) Les voix japonaises peuvent s'avérer être irritantes (les hommes ont une voix plutôt grave alors que les femmes ont des voix assez enfantiles ce qui peut nous agacer).

4) L'ambiance est bien plus glauque dans les films japonais. Comparez les versions américaine et japonaise de Dark Water pour vous en convaincre. Il ne faut qu'une demi-heure au cinéaste japonais pour nous plonger dans une ambiance déroutante alors que le film américain tire en longueur et insiste sur la vie sociale des acteurs (on insiste plus sur le divorce des parents de la fillette dans la version américaine). On sent le besoin des américains d'avoir de nombreux temps morts dans le film.

5) Certaines scènes sont raccourcies dans les versions américaines. Regardez the ring et comptez le nombre de scènes où vous voyiez distinctement un meurtre dans son ensemble ! Bien souvent, on verra le début d'un meurtre et puis, on verra bien après le résultat de celui-ci hors si l'on regarde les versions japonais, le meurtre y est toujours présenté dans son ensemble et pas bribe par bribe. On sent donc le besoin des américains de tenir le spectateur en haleine et insister davantage sur les effets de style que sur les subtilités scénaristiques.

...

Je vous invite à nous donner votre avis !